| 1. | Version 1 Unix had separate system calls to catch interrupts, quits, and machine traps.
La version 1 d'Unix avait des appels systèmes pour capturer les interruptions, les exceptions matérielles et l'arrêt du système. |
| 2. | Perhaps in the long term , say over six years , we should perforce switch to a totally separate system of support.
nous serons peut-être contraints , à la longue , de trouver un régime de soutien entièrement distinct. |
| 3. | The first prison built according to the separate system was the Eastern State Penitentiary in 1829 in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
La première prison panoptique fut en effet le pénitentiaire d'Eastern State de Philadelphie (1829), aux États-Unis. |
| 4. | However, a purely intrastate aviation industry is no longer economically feasible and separate systems of state regulation pose safety concerns.
Toutefois, une industrie aérienne purement intra-étatique n'est plus économique viable et différents systèmes de régulations étatiques pose des problèmes de sécurité. |
| 5. | The subway system today is composed of what once were three separate systems in competition with one another.
Le réseau de métro de New York tel qu'il existe aujourd'hui était à la base composé de trois réseaux indépendants et concurrents les uns des autres. |
| 6. | There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.
plus encore , la question se pose de savoir si le recours au système séparé de la justice militaire se justifie encore en temps de paix. |
| 7. | Dissatisfaction with the British honours system led to the gradual creation of a separate system for Canada.
Cette politique a répondu à l’insatisfaction populaire avec le système honorifique britannique et a conduit à la mise en place progressive d'un système honorifique distinct pour le Canada. |
| 8. | It contains a rather ambiguous clause concerning what are called sensitive documents that are to be dealt with under a separate system.
il contient notamment une sorte de "paragraphe élastique" qui porte sur ce que l'on appelle les documents sensibles , lesquels doivent faire l'objet d'un régime particulier. |
| 9. | The Japanese estimated the Chinese at Jinzhou had 84,000 defenders, with 58 artillery pieces placed to support two separate systems of entrenchments defending the city.
Les Japonais estiment la garnison chinoise de Jinzhou à 84 000 hommes, avec 58 pièces d'artillerie en soutien de deux systèmes de tranchées séparés. |
| 10. | The two-sector system approach models the economy as two separate systems: one involving the standard macroeconomic variables, while the other includes gender-specific variables.
L'approche par système à deux secteurs modélise l'économie comme constituée de deux systèmes séparés : l'un impliquant les variables macroéconomiques standard, l'autre incluant des variables spécifiques au genre. |
